훈민정음 해례 제자해-3

訓民正音解例 制字解-3
원문참조: 훈민정음 해례본

中聲凡十一字
중성범십일자
모음, 중성자는 무릇 열한 자다.
There are eleven letters in vowels.
 
ㆍ舌縮而聲深 天開於子也 形之圓 象乎天也
ㆍ설축이성심 천개어자야  형지원 상호천야
ㆍ(소리)는 혀를 오그라지게 해서 조음하고 소리는 깊으니, 하늘이 자(子)시에 열린 것과 마찬가지로 ㆍ자가 맨 먼저 생겨났다. 모양이 둥근 것은 하늘을 본뜬 것이다.
ㆍ(sound) is pronounced by curling the tongue, and the sound is deep. The letter, ㆍ was created first just as the heaven opens at the time of Za (子). The round shape is modeled after the heaven.

ㅡ舌小縮而聲不深不淺 地闢於丑也 形之平 象乎地也
ㅡ설소축이성부심부천 지벽어축야  형지평 상호지야
ㅡ(소리)는 혀를 조금 오그라지게 해서 조음하고 소리는 깊지도 얕지도 않으니, 땅이 축(丑)시에 열린 것과 마찬가지로 ㅡ자가 두 번째로 생겨났다. 모양이 평평함은 땅을 본뜬 것이다.
ㅡ (sound) is pronounced by slightly curling the tongue, and the sound is neither deep nor shallow. The letter, ㅡ was created second just as the earth opens at the time of Chuk (丑). The flat shape is modeled after the earth.

ㅣ舌不縮而聲淺 人生於寅也 形之立 象乎人也
ㅣ설부축이성천 인생어인야  형지립 상호인야
ㅣ(소리)는 혀를 오그라들지 않게 조음하고 소리가 얕으니 사람이 인(寅)시에 생겨남과 마찬가지로 ㅣ자가 세 번째로 생겨났다. 그 모양이 서 있는 꼴은 사람을 본뜬 것이다.
ㅣ (sound) is articulated without curling the tongue and the sound is shallow. The letter,ㅣ was created third just as humans come into being at the time of In (寅). The standing shape is modeled after the human.
 
此下八聲 一闔一闢
차하팔성 일합일벽
이 아래 여덟 소리(모음)는 하나가 합(闔, 원순모음)이면 하나가 벽(闢, 비원순모음)이다.
Among the eight vowels below, one is a closed sound (闔, rounded vowel) and one is an opened sound (闢, non-rounded vowel).
 
ㅗ與ㆍ同而口蹙 其形則ㆍ與ㅡ合而成 取天地初交之義也
ㅗ여ㆍ동이구축 기형즉ㆍ여ㅡ합이성 취천지초교지의야
ㅗ는 ㆍ와 한 종류인데 입을 오무르니 그 모양인즉 ㆍ와 ㅡ가 어울려서 이루어진 것이며, 하늘과 땅이 처음으로 사귀는 뜻을 취한 것(이치)이다.
ㅗ is a type of ㆍ, and the mouth seems near to closed, the shape is formed by combining ㆍ and ㅡ, taking on the principle of heaven and earth interacting for the first time.
 
ㅏ與ㆍ同而口張 其形則ㅣ與ㆍ合而成 取天地之用發於事物待人而成也
ㅏ여ㆍ동이구장 기형즉ㅣ여ㆍ합이성 취천지지용발어사물대인이성야
ㅏ는 ㆍ와 한 종류인데 입을 벌리니 그 모양인즉 ㅣ와 ㆍ가 어울려서 이루어진 것이며, 천지의 활용이 사물에 나타나되 사람을 기다려서 이루어지는 뜻(이치)를 취한 것이다.
ㅏ is a type of ㆍ, and the mouth seems opened, the shape is formed by combining ㅣ and ㆍ, taking on the principle that the will of heaven and earth is revealed in all things but waits for humans to accomplish it.

ㅜ與ㅡ同而口蹙 其形則ㅡ與ㆍ合而成 亦取天地初交之義也
ㅜ여ㅡ동이구축 기형즉ㅡ여ㆍ합이성 역취천지초교지의야
ㅜ는 ㅡ와 한 종류인데 입을 오므리니 그 모양인즉 ㅡ와 ㆍ가 어울려서 이루어진 것이며, 역시 하늘과 땅이 처음 사귀는 뜻(이치)을 취한 것이다.
ㅜ is a type of ㅡ, and the mouth seems near to closed, the shape is formed by combining ㅡ and ㆍ, and also taking on the principle of heaven and earth first interacting.

ㅓ與ㅡ同而口張 其形則ㆍ與ㅣ合而成 亦取天地之用發於事物待人而成也
ㅓ여ㅡ동이구장 기형즉ㆍ여ㅣ합이성 역취천지지용발어사물대인이성야
ㅓ는 ㅡ와 한 종류인데 입을 벌리니 그 모양인즉 ㆍ와 ㅣ가 어울려서 이루어진 것이며, 역시 천지의 활용이 사물에 나타내되 사람을 기다려서 이루어진 뜻을 취한 것이다.
ㅓ is a type of ㅡ, and the mouth seems opened, the shape is formed by combining ㆍ and ㅣ, and also taking on the principle that the will of heaven and earth is revealed in all things but waits for people to accomplish it.
 
ㅛ與ㅗ同而起於ㅣ
ㅛ여ㅗ동이기어ㅣ
ㅛ는 ㅗ와 (자형상 또는 음의 종류상) 같으나 (음가는) ㅣ에서 시작된다.
ㅛ is the same as ㅗ (in shape or type of sound), but (the sound value) begins with ㅣ.
 
ㅑ與ㅏ同而起於ㅣ
ㅑ여ㅏ동이기어ㅣ
ㅑ는 ㅏ와 (자형상 또는 음의 종류상) 같으나 (음가는) ㅣ에서 시작된다.
ㅑ is the same as ㅏ (in shape or type of sound), but (the sound value) begins with ㅣ.
 
ㅠ與ㅜ同而起於ㅣ
ㅠ여ㅜ동이기어ㅣ
ㅠ는 ㅜ와 (자형상 또는 음의 종류상) 같으나 (음가는) ㅣ에서 시작된다.
ㅠ is the same as ㅜ (in shape or type of sound), but (the sound value) begins with ㅣ.
 
ㅕ與ㅓ同而起於ㅣ
ㅕ여ㅓ동이기어ㅣ
ㅕ는 ㅓ와 (자형상 또는 음의 종류상) 같으나 (음가는) ㅣ에서 시작된다.
ㅕ is the same as ㅓ (in shape or type of sound), but (the sound value) begins with ㅣ.
 
ㅗㅏㅜㅓ始於天地 爲初出也
ㅗㅏㅜㅓ시어천지 위초출야
ㅗㅏㅜㅓ는 하늘과 땅에서 비롯된 것이라 첫 번째로 생겨난 것이 되고,
ㅗㅏㅜㅓ originated from heaven and earth, so they were the first to come into existence,
 
ㅛㅑㅠㅕ起於ㅣ而兼乎人 爲再出也
ㅛㅑㅠㅕ기어ㅣ이겸호인 위재출야
ㅛㅑㅠㅕ는 ㅣ에서 시작되어 사람(즉 ㅣ)을 겸하였으므로 두 번째로 생겨난 것이 된다.
ㅛㅑㅠㅕ started from ㅣ which means a human, so they were created second.
 
ㅗㅏㅜㅓ之一其圓者 取其初生之義也
ㅗㅏㅜㅓ지일기원자 취기초생지의야]
ㅗㅏㅜㅓ에서 그 둥근 것(즉 ㆍ)을 하나로 한 것은, 첫 번째에 생겨났다는 뜻을 취한 것이다.
The fact that there are single round dots (ㆍ) in ㅗㅏㅜㅓ means that they were created first.

ㅛㅑㅠㅕ之二其圓者 取其再生之義也
ㅛㅑㅠㅕ지이기원자 취기재생지의야]
ㅛㅑㅠㅕ에서 그 둥근 것(즉 ㆍ)을 둘로 한 것은, 두 번째로 생겨났다는 뜻을 취한 것이다.
The fact that there are two round dots (ㆍ) in ㅛㅑㅠㅕ means that they were created second.
 
ㅗㅏㅛㅑ之圓居上與外者 以其出於天而爲陽也
ㅗㅏㅛㅑ지원거상여외자 이기출어천이위양야
ㅗㅏㅛㅑ의 둥근 것(즉 ㆍ)가 (ㅡ의) 위와 (ㅣ의) 밖으로 놓인 것은, 그것이 하늘(즉 ㆍ)에서 생겨나서 양이 되기 때문이다.
The reason why the round dots (ㆍ) of ㅗㅏㅛㅑ are placed above ㅡ and outside of ㅣ is because they come from heaven (ㆍ) and become yang.
 
ㅜㅓㅠㅕ之圓居下與內者 以其出於地而爲陰也
ㅜㅓㅠㅕ지원거하여내자 이기출어지이위음야
ㅜㅓㅠㅕ의 둥근 것(즉 ㆍ)가 (ㅡ의) 아래와 (ㅣ의) 안쪽에 놓인 것은, 그것이 땅(즉ㅡ)에서 생겨나서 음이 되기 때문이다.
The reason why the round dots (ㆍ) of ㅜㅓㅠㅕ are placed below ㅡ and inside ㅣ is because they come from earth (ㅡ) and become yin.