훈민정음 해례 제자해-1

訓民正音解例 制字解-1
원문참조: 훈민정음 해례본

수와 우주창조의 비밀

하도: 우주창조의 설계도, 음양오행원리의 뿌리

天地之道 一陰陽五行而已
천지지도 일음양오행이이
坤復之間爲太極 而動靜之後爲陰陽
곤복지간위태극 이동정지후위음양
凡有生類在天地之間者 捨陰陽而何之
범유생류재천지지간자 사음양이하지

천지 자연과 우주만물의 원리는 음양오행 뿐이다. 곤(坤)괘와 복(復)괘의 사이에 태극(太極)이 생겨나서, 이 태극이 동정動靜 작용을 하면서 음(陰)과 양(陽)이 생겨나는 것이다. 따라서 무릇 하늘과 땅 사이에 생명을 가진 존재들이 음양陰陽을 버리고 무엇을 할 수 있겠는가?

The principle of heaven, earth, and all things in the universe is only yin-yang and the five elements. Between Kun (坤) and fu (復), Taegeuk (太極) is created, and as this Taegeuk moves and settles, Yin (陰) and Yang (陽) are created. Therefore, what could all living beings between heaven and earth possibly do if they abandoned the order of yin and yang?

故人之聲音 皆有陰陽之理 顧人不察耳
고인지성음 개유음양지리 고인불찰이
今正音之作 初非智營而力索
금정음지작 초비지영이력색 
但因其聲音而極其理而已
단인기성음이극기리이이

그러므로 사람의 목소리도 모두 음양의 이치가 있는 것인데, 사람이 살피지 못할 뿐이다. 이제 정음을 만든 것도 애초부터 슬기로써 마련하고, 애씀으로써 찾은 것이 아니다. 다만 (음양의 이치에 의거한) 그 성음의 원리에 따라서 그 이치를 다한 것뿐이다.

Therefore, the human voice also has the principle of yin and yang, yet people are just not able to observe it. Now, the invention of Jeongeum characters was not prepared from the beginning with wisdom or found through effort. However, it is only done based on the principle of the human voice.

理旣不二 則何得不與天地鬼神同其用也
이기불이 즉하득불여천지귀신동기용야
正音二十八字, 各象其形而制之. 
정음이십팔자, 각상기형이제지. 

음양의 이치가 이미 둘이 아니니 어찌 변화를 주관하는 천지 귀신과 함께 그 활용을 같이 하지 않겠는가? 정음 스물여덟 자는 각각 (오행의) 그 모양을 본떠서 만들었다. 

Since the principles of yin and yang are not already two, why cannot utilize them together with the spirits of heaven and earth who control change? Each of the twenty-eight Jeongeum characters was invented by imitating its image.