훈민정음 해례본

<훈민정음> 해례본 [Hunminjeong'eum - Teaching of the Proper Sounds for the People] 서문
원문참조: 훈민정음 해례본

訓民正音

國之語音 異乎中國 與文字 不相流通 故 愚民 有所欲言 而終不得伸其情者 多矣
국지어음 이호중국 여문자 불상유통 고 우민 유소욕언 이종불득신기정자 다의
予 爲此憫然 新制二十八字 欲使人人 易習 便於日用耳
여 위차민연 신제이십팔자 욕사인인 이습 편어일용이

우리나라 말소리가 중국어 발음과 달라서 문자가 서로 통하지 않는다. 그러므로 일반 백성들은 말하고자 하는 바가 있어도 마침내 문자로는 그 뜻을 펴지 못하는 이가 많다. 내가 이것을 딱하게 여기어 새로 스물여덟 글자를 만들어 내니, 이것은 사람들이 쉽게 익히고 나날이 편하게 쓰도록 하기 위함이다.
As the pronunciation of our nation differs from that of China, it is hard to communicate with each other by the hanja characters. And therefore, when the unlearned people have the will to speak, it's unavoidable that many of them cannot achieve their intent. I, for the pitiable situation, made twenty-eight new letters, and wish to let everyone easily learn and improve their daily work.

ㄱ牙音 如君字初發聲 並書 如虯字初發聲
ㄱ는 어금닛소리이니 ‘군(君)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓴 ㄲ는 '규(虯)'자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄱ is a dorsal sound, which is like the initial sound of the character 君(gun), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 虯(ggyu).

ㅋ牙音 如快字初發聲
ㅋ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘쾌(快)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅋ is a dorsal sound, which sounds like the initial sound of the character 快(kwae).
 
ㆁ牙音 如業字初發聲
ㆁ는 어금닛소리(연구개음)이니 ‘업(業)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆁ is a velar sound, which is like the initial sound of the character 業(eob).
 
ㄷ舌音 如斗字初發聲 並書 如覃字初發聲
ㄷ는 혓소리(설단음)이니 ‘두(斗)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓴 ㄸ는 '담(覃)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄷ is a coronal sound, which sounds like the initial sound of the character 斗(doo), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 覃(ddam).

ㅌ舌音 如呑字初發聲
ㅌ는 혓소리(설단음)이니 ‘탄(呑)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅌ is a coronal sound, which sounds like the initial sound of the character 呑(tan).
 
ㄴ舌音 如那字初發聲
ㄴ는 혓소리(설단음)이니 ‘낭(那)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄴ is a coronal sound, which sounds like the initial sound of the character 那(nang).

ㅂ脣音 如彆字初發聲 並書如步字初發聲
ㅂ는 입술소리(양순음)이니 ‘별(彆)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓴 ㅃ는 ‘보(步)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅂ is a labial sound, which sounds like the initial sound of the character 彆(byeol), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 步(bbo).

ㅍ脣音 如漂字初發聲
ㅍ는 입술소리(양순음)이니 ‘표(漂)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅍ is a labial sound, which sounds like the initial sound of the character 漂(pyo).

ㅁ脣音 如彌字初發聲
ㅁ는 입술소리(양순음)이니 ‘미(彌)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅁ is a labial sound, which sounds like the initial sound of the character 彌(mi)

ㅈ齒音 如卽字初發聲 並書如慈字初發聲
ㅈ는 잇소리(치음)이니 ‘즉(卽)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓴 ㅉ는 ‘자(慈)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅈ is a sibilant sound, which sounds like the initial sound of the character 卽(jeug), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 慈(jja).
 
ㅊ齒音 如侵字初發聲
ㅊ는 잇소리(치음)이니 ‘침(侵)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅊ is a sibilant sound, which sounds like the initial sound of the character 侵(chim).

ㅅ齒音 如戌字初發聲 並書如邪字初發聲
ㅅ는 잇소리(치음)이니 ‘술(戌)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 쓴 ㅆ는 ‘사( 邪 )’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅅ is a sibilant sound, which sounds like the initial sound of the character 戌(sool), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 邪(sa). 

ㆆ喉音 如挹字初發聖
ㆆ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘읍(挹)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㆆ is a laryngeal sound, which sounds like the initial sound of the character 挹(eop). 

ㅎ喉音 如虛字初發聲 並書如洪字初發聲
ㅎ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘허(虛)’자의 처음 나는 소리와 같다. 나란히 슨 ㆅ는 ‘홍(洪)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅎ is a laryngeal sound, which sounds like the initial sound of the character 虛(heo), and written beside one another, they are like the initial sound of the character 洪(hong).

ㅇ喉音 如欲字初發聲
ㅇ는 목구멍소리(성문음)이니 ‘욕(欲)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅇ is a laryngeal sound, which sounds like the initial sound of the character 欲(yeog). 

ㄹ半舌音 如閭字初發聲
ㄹ는 반혓소리(탄설음)(음절 말에서는 /l/음)이니 ‘려(閭)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㄹ is a semi-coronal sound, which sounds like the initial sound of the character 閭(ryo). 

ㅿ半齒音 如穰字初發聲
ㅿ는 반잇소리(유성치마찰음)이니 ‘양(穰)’자의 처음 나는 소리와 같다.
ㅿ is a semi-sibilant sound, which sounds like the initial sound of the character 穰(yang).

ㆍ如呑字中聲, 
ㆍ는 ‘탄(呑)’자의 가운데 소리와 같다.
ㆍ is the middle sound of the character 呑(tan). 

ㅡ如卽字中聲
ㅡ는 ‘즉(卽)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅡ is the middle sound of the character 卽(jeug). 
 
ㅣ如侵字中聲
ㅣ는 ‘침(侵)’자의 가운데 소리와 같다.

ㅣis the middle sound of the character 侵(chim).

ㅗ如洪字中聲
ㅗ는 ‘홍(洪)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅗ is the middle sound of the character 洪(hong). 

ㅏ如覃字中聲
ㅏ는 ‘담(覃)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅏ is the middle sound of the character 覃(dam).  

ㅜ如君字中聲
ㅜ는 ‘군(君)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅜ is the middle sound of the character 君(gun). 
 
ㅓ如業字中聲
ㅓ는 ‘업(業)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅓ is the middle sound of the character 業(eob). 
 
ㅛ如欲字中聲
ㅛ는 ‘욕(欲)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅛ is the middle sound of the character 欲(yeog). 

ㅑ如穰字中聲
ㅑ는 ‘양(穰)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅑ is the middle sound of the character 穰(yang). 

ㅠ如戍字中聲
ㅠ는 ‘슐(戌)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅠ is the middle sound of the character 戍(sool). 

ㅕ如彆字中聲
ㅕ는 ‘별(霰)’자의 가운데 소리와 같다.
ㅕ is the middle sound of the character 彆(byeol). 

終聲 復用初聲
종성 표기에는 다시 초성 글자를 쓴다.
For the ending sound, use the initial sound. 

ㅇ連書脣音之下 卽爲脣輕音
ㅇ을 입술소리 아래 이어 쓰면 입술 가벼운 소리가 된다.
ㅇ below a labial sound is a light-labial sound. 

初聲合用 則並書 終聲同
초성 글자를 아울러 쓰려면 나란히 써야 하니 종성도 같다.
In using multiple initial sounds together, the rule shall be to write them next to each other, and for ending sounds it shall be the same.

ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ 附書初聲之下
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ는 첫소리 글자의 아래에 붙여 쓰고
ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ, and ㅠ are to be written beneath the initial sound, 

ㅣㅏㅓㅑㅕ 附書於右
ㅏㅓㅑㅕ는 첫소리 글자의 오른쪽에 붙여 쓴다.
And ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ, and ㅕ are to be written to the right of the initial sound. 

凡字必合而聲音
무릇 훈민정음(한글)은 반드시 아울러 써야만 하나의 소리(음절)을 이룬다.
As all characters must be combined to make sound,

左加一點 則去聲
음절 단위로 표기 된 글자의 왼쪽에 한 점을 더하면 거성이요,
One dot on the left shall be ruled as being the departing tone, 

二則上聲 無則平聲
점이 둘이면 상성이요, 없으면 평성이요,
Two dots shall be ruled as being the rising tone, no dots shall be ruled as the level tone, 

入聲 加點同而促急
[종성이 ㄱ, ㄷ, ㅂ인] 입성은 점을 더하기는 같으되 빠르다.
and entering tones shall be the same in adding dots, but fast.

영문번역 참조: 위키소스